git branch on its own only lists local branches. Use git branch -a to see the remote ones too. If you git checkout cascue, it should set up a local branch tracking the remote you cloned.
Edit: ah, turns out I'd messed up calculating timing in bin2cas, the error tracking in cas2wav wasn't really an issue.